「究極のスキー」というすこし大げさなタイトルをつけられた英語で書かれた技術書。
評判が良いので数年前にペイパーバック版を購入してみましたが、やはり英語の、それも専門的な用語なのでなんとなくニュアンスはわかるけれどしっかりと読み込んで理解するのは困難でした。
日本語訳版はでないだろうな、とは思いつつ結局本棚に放置していたのですが、AmazonのKindle版が出ていたので購入。
Google翻訳などでは専門的な用語満載のテキストを和訳してみても、さっぱり意味がわからずあまり役に立たないということがありがちなのですが、偶然知ったDeepLという翻訳アプリを使うと、スキーの専門用語で構成された技術書の内容をごく自然に、理解できる内容で翻訳してくれるのです。
そんなことで、かなり分厚い内容をコツコツとDeep Lで和訳してみると、まさに「究極のスキー」の名に恥じない素晴らしい技術書でした。
物理学的なアプローチから「重心」に関する考え方、前後、上下、左右への動き方などなどの解説が客観的かつ明快に解説されていて、今までスキーの技術を習得、上達する過程での疑問に答えてくれる良書です。
次のスキーシーズンまでの時間を有効に使ってこの教本の内容をしっかりと理解しておけば必ずスキーの上達につなげることができるでしょう。
